Bunbu-ryodo/文武 両 道

 

(Caraïbes 2015, séance de callligraphie à Deshaies par Kûban-Sylvain )

 

 

« Bunbu Ryodo 文武両道 est un principe ancestral nippon, existant aussi en Chine, mais apparu dans l'archipel japonais il y a environ 900 ans, au début de l'époque Kamakura.

Le premier idéogramme BUN/signifie littérature ou plus simplement « écrire ».

Les termes 文事 ou学芸 sont synonymes d' "art" ou de « science » d'où découlèrent les formes du « shodô » (voie de la calligraphie), de l'ikebana/Kadô (voie de l'arrangement floral), chadô (voie du thé), du budô (voie des arts martiaux) ; en un mot c'est la maîtrise des études générales du bien savoir vivre en société selon le code de la caste des guerriers, les « bushis » .

Le second idéogramme « BU » signifie « arrêter le conflit par la lance ». Il décrit le monde « martial », militaire ; 武事 ou 武芸 signifient « affaires militaires » ou bien « arts martiaux » !

(Iaijutsu, 2007, avec Shihan Kûban Guintard)

Le troisième idéogramme / ryo, signifie « ensemble » et le dernier idéogramme est le plus difficile à en saisr l'essence : c'est celui qui signifie « Voie, sentier, chemin » Dô, dont l'étymologie est à rattacher au Taoisme, au confucianisme et la spiritualité en général.

(calligraphie du "bunbu-ryodo", 2015 par kûban-Sylvain, offerte au supérieur général du Temple Shogoin)

 

A l'époque Han, en Chine (109-91 avant JC), on trouve dans le grand livre d'histoire (史記) écrit l'expression suivante :

文事ある者は必ず武備あり.. » et cet écrit fut transmis au Japon...

  

(2015, Salon du Livre de Paris; calligraphie du mot "Bouddha" par Kûban-Sylvain)

La combinaison de l'utilisation au Japon des 2 idéogrammes & 武, bun & bu, remonte au 42ème empereur Momu Tenno 文武天皇 au 7ème siècle après JC, qui signifie justement qu'un guerrier de haut rang se devait d'être aussi un « lettré ».

 

Ce terme fut ensuite repris dans le premier roman nippon « Dit de Heike & Genji » au 13ème siècle, dans le lequel les guerriers de haut rang des clans de Taira et Minamoto firent grandement usage.

 


 

 

  

 

(kenjutsu 2010, calligraphie du sanscrit pour le sutra du coeur 2011 et Izuna Kagura par Kûban-Sylvain 2012)

 

A l 'époque Edo, ce concept ancien fut érigé en dogme pour accéder à toutes formes de commandement; et au 19ème siècle, cela devint plutôt un idéal dont le bouddhisme s'empara pour canaliser les énergies vigoureuses des uns ou des autres...

 

A notre époque contemporaine, ce terme signifie l'équilibre indispensable entre l'éducation militaire et celle des lettres...


  

(FUDO-SHIN, mental imperturbable, calligraphie par Kûban-Sylvain, 2015)

 

 

(saikoku shozan shugen, Fudo-shin & Bunbu-ryodo par Kûban-Sylvain, 2015 mars)

( Godai Myoo/Vidyaraja en bonji, calligraphie et peinture de Kûban-Sylvain, 2013)

L'équilibre entre le « pinceau et le sabre » est un concept universel qui devint fondamental dans la noblesse japonaise de l'époque Edo. Même le shogun Yeasu Tokugawa encouragea ses fonctionnaires à poursuivre l'étude des belles lettres conjointement à l'étude martiale.

 

 

L'explication moderne de ces termes signifie stabilité entre mental et émotionnel.

Dans l'entraînement martial, cela signifie qu'il faut aussi accorder de l'importance à la formation intellectuelle et non uniquement au physique.

(Prêtre Yamabushi du Shugendo, Reverend Kuban-Sylvain-Jakkoin Guintard au sommet du Mt Granier, France)

 

Aux Caraïbes en 2007, 2013 et 2015, Sylvain Guintard anima 3 sessions d'un mois chacune sur le concept « bunbu ryodo » à travers le spirituel, le martial et la calligraphie.

  

(archipel de Guadeloupe en forme de vajra à 5 branches)

 

1) Dernières sessions en Guadeloupe

 

A) shooting à Deshaies

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/61332887...

 

B) 1ere session à la médiathèque du Gosier

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/6133938907962474977

C) seconde session

 

D) troisième session et dédicace à la Librairie Jasor

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/61332921...

 

E) quatrième session et ITW

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/6133297272531108513

 

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/6133946021062374817

 

 

 

 

2) Article du 21 février 2015 dans le quotidien FRANCE-ANTILLES

  

 

 

3) Salon du livre 2015 à Paris au cours duquel Kûban-Sylvain Guintard exécutant des calligraphies avec un pinceau à la pointe du sabre; ici sur la photo en compagnie du General Manager des éditions de l'Eveil, Thierry Plée.

 

 

https://plus.google.com/u/1/photos/103802938005948231007/albums/61339298...